Subtitling for the Media: A Handbook of an Art. Front Cover. Jan Ivarsson. Transedit, – Dubbing of motion pictures – pages. Code of Good Subtitling Practice. by Jan Ivarsson and Mary Carroll. The following code was drawn up by two of the best-known figures in the business: Jan. ESIST is proud to present the Jan Ivarsson Award for invaluable services to the field of audiovisual translation (AVT). The award was first given to the subtitling.

Author: Shakam Gagrel
Country: Mauritania
Language: English (Spanish)
Genre: History
Published (Last): 17 May 2008
Pages: 425
PDF File Size: 5.97 Mb
ePub File Size: 6.47 Mb
ISBN: 327-9-11943-122-6
Downloads: 95675
Price: Free* [*Free Regsitration Required]
Uploader: Samurn

To ask other readers questions about Subtitlingplease sign up. This page was last edited on 16 Octoberat Your request to send this item has been completed. Alicja Kowalska marked it as to-read Apr 20, Add a tag Cancel Be the first to add a tag for this edition.

Want to Read Currently Reading Read. Retrieved from ” https: But the main part of the book deals with the practical aspects of the subtitler’s work: You only need to resubmit the Membership application form if any of your details have changed.

There are chapters on the history of subtitling and its future applications, on translation, readability and layout, on subtitling for the hard of hearing and even for the blind! More like this Similar Items. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Subtitling will be the only authority on the subject for a long time to come.


Alessio marked it as to-read Jul 05, ESIST membership Application for membership is invited from anyone with an interest in screen translation, be it an academic or professional.

Tatiana Raphael marked it as to-read May 26, Jan Ivarsson ; Mary Carroll Publisher: You may send this item to up to five recipients. None of your libraries hold this item. Paulina Pierog added it Dec 10, Jae Min added it Mar 23, Subtitling by Jan Ivarsson.


Tags What are tags? Nominations for the Jan Ivarsson award must be sent to. Thanks for telling us about the problem. Home About Help Search.

Subtitling for the Media: A Handbook of an Art – Jan Ivarsson – Google Books

When it was published inJan Ivarsson’s book Subtitling for the Media was the first book to look systematically at the art and techniques of subtitling. Reviews User-contributed reviews Add a review and share your thoughts ivvarsson other readers. It quickly became an indispensable handbook for subtitlers and a source of information for everybody with an interest in this major field of language transfer. Just a moment while we sign you in to your Goodreads account.


Membership is also open to persons residing outside Europe. The specific requirements or preferences of your reviewing publisher, classroom teacher, institution or organization should be subtitking.

Lists with This Book. This single location in New South Wales: Wael added it Jan 09, The Ivarseon Address es field is required. Carmen Natale marked it as to-read Sep 09, Home This editionEnglish, Book, Illustrated edition: Fatimah Bader jann it as to-read Jan 04, Ivarsson has translated song lyrics, drama, television programmes and books from French, German and English into Swedish.

His ‘Short Technical History of Subtitles in Europe’ remains one of the few scholarly sources on the history of subtitling and has been widely cited. Create lists, bibliographies and reviews: Preview — Subtitling by Jan Ivarsson.